1
00:00:03,133 --> 00:00:06,368
♪ Batman ♪♪

2
00:00:09,438 --> 00:00:11,839
<i> Indtil videre har vi set</i>

3
00:00:11,841 --> 00:00:17,377
<i> en fredelig matinee</i>
<i> på et moderigtigt teater.</i>

4
00:00:19,246 --> 00:00:21,413
Stik dem op!

5
00:00:21,415 --> 00:00:22,280
<i> Hellig bombe!</i>

6
00:00:22,282 --> 00:00:26,284
<i> Skurken fanget</i>
<i> af pingvinen.</i>

7
00:00:26,286 --> 00:00:27,285
<i> Byttet gendannet</i>

8
00:00:27,287 --> 00:00:30,488
<i> og en smuk</i>
<i> rig beundrer fundet.</i>

9
00:00:30,490 --> 00:00:38,462
<i> Kan det være? Den vaklende mester</i>
<i> af fejlspil er gået direkte?</i>

10
00:00:38,464 --> 00:00:39,663
<i> Grill den skurk.</i>

11
00:00:39,665 --> 00:00:43,433
<i> Få ham til at indrømme</i>
<i> han er en pingvin-stoog.</i>

12
00:00:44,201 --> 00:00:47,836
<i> Ubrugelig. Fuglen vil ikke synge.</i>

13
00:00:48,237 --> 00:00:51,739
<i> I dampbadet</i>
<i> af Millionærklubben</i>

14
00:00:51,741 --> 00:00:54,475
<i> et forsøg på kidnapning.</i>

15
00:00:54,477 --> 00:01:00,214
<i> Igen forpurret af The Penguin</i>
<i> og hans magiske paraply.</i>

16
00:01:00,216 --> 00:01:06,853
<i> The Penguin etableret i erhvervslivet,</i>
<i> rival til den dynamiske duo.</i>

17
00:01:07,521 --> 00:01:11,857
<i> Alfred, butleren,</i>
<i> en undercover-agent..</i>

18
00:01:12,558 --> 00:01:15,726
<i> ... taget på fersk gerning.</i>

19
00:01:15,728 --> 00:01:18,228
<i> En desperat flugt.</i>

20
00:01:18,529 --> 00:01:23,499
<i> Pingvinen skal være efter</i>
<i> de uvurderlige juveler.</i>

21
00:01:24,467 --> 00:01:27,769
<i> Lokk til en smart pingvinfælde.</i>

22
00:01:29,238 --> 00:01:31,939
<i> Men Penguin er for klog.</i>

23
00:01:32,307 --> 00:01:36,510
<i> Hellig bagslag!</i>
<i> Hvilken katastrofe!</i>

24
00:01:36,677 --> 00:01:39,211
<i> Snap goes The Penguin trap.</i>

25
00:01:39,213 --> 00:01:41,446
<i> Cementfyldte paraplyer.</i>

26
00:01:41,448 --> 00:01:45,716
<i> Revet op bagved</i>
<i> et skydegalleri.</i>

27
00:01:45,718 --> 00:01:49,653
<i> Død ved uvidende hænder</i>
<i> af politiet.</i>

28
00:01:49,655 --> 00:01:54,457
<i> Vent.</i>
<i> Det vildeste er endnu ikke kommet.</i>

29
00:02:07,970 --> 00:02:09,937
♪ Batman ♪

30
00:02:11,306 --> 00:02:13,440
♪ Batman ♪

31
00:02:14,508 --> 00:02:16,442
♪ Batman ♪

32
00:02:17,577 --> 00:02:19,644
♪ Batman ♪

33
00:02:20,612 --> 00:02:22,346
♪ Batman ♪

34
00:02:22,348 --> 00:02:23,814
♪ Batman ♪

35
00:02:23,816 --> 00:02:25,849
♪ Batman ♪

36
00:02:26,917 --> 00:02:28,617
♪ Batman ♪

37
00:02:28,619 --> 00:02:30,318
♪ Batman ♪

38
00:02:30,320 --> 00:02:31,752
♪ Batman ♪

39
00:02:31,754 --> 00:02:35,655
♪ Na-na na-na na-na
na-na na-na na-na na ♪

40
00:02:35,657 --> 00:02:38,891
♪ Batman ♪♪

41
00:02:50,904 --> 00:02:52,704
'Nu, mine herrer'

42
00:02:52,706 --> 00:02:54,839
'efter mine instruktioner.'

43
00:02:54,841 --> 00:02:56,674
'Parat?'

44
00:02:57,742 --> 00:02:59,442
'Sigte.'

45
00:03:00,877 --> 00:03:01,776
Brand!

46
00:03:06,781 --> 00:03:08,681
Hvad er så sjovt, Penguin?

47
00:03:08,683 --> 00:03:09,915
Åh, ironien i det.

48
00:03:10,317 --> 00:03:14,052
- Den udsøgte humor.
- Hvor er vores check?

49
00:03:14,054 --> 00:03:16,421
De 1000 kr
for politiets velvillige fond.

50
00:03:16,423 --> 00:03:20,191
Ja, med min taknemmelighed,
du har fortjent det.

51
00:03:20,325 --> 00:03:21,458
Det er certificeret.

52
00:03:21,460 --> 00:03:22,158
Hellig varm fod!

53
00:03:22,160 --> 00:03:24,894
Vores skudsikre såler
sko reddede helt sikkert vores liv.

54
00:03:24,896 --> 00:03:28,497
Chokket har heldigvis løst sig
min flagermuskniv også.

55
00:03:28,499 --> 00:03:31,199
Jeg klipper disse reb over.

56
00:03:31,201 --> 00:03:34,068
Vi kommer hurtigt herfra.

57
00:03:34,402 --> 00:03:35,034
Uh!

58
00:03:35,036 --> 00:03:38,771
Du ved, det er noget af et tilbageslag
for en poppistol.

59
00:03:38,773 --> 00:03:41,974
Du har ret, chef O'Hara.
Det lagde jeg selv mærke til.

60
00:03:41,976 --> 00:03:43,542
Hmm.

61
00:03:43,544 --> 00:03:46,278
Lad os nu kaste
kostume-liggene

62
00:03:46,280 --> 00:03:50,849
over molen.
Til hajerne med dem.

63
00:03:53,519 --> 00:03:55,953
Fantastisk spækhvalolie!

64
00:03:55,955 --> 00:03:57,321
De er fordampet!

65
00:03:57,323 --> 00:04:00,324
Slugtede mig
da jeg ikke kiggede.

66
00:04:00,326 --> 00:04:02,326
Batarangs!

67
00:04:04,495 --> 00:04:06,262
Forbandelser! Forbandelser!

68
00:04:06,264 --> 00:04:09,865
Nu skal vi have
at kæmpe endnu en runde.

69
00:04:10,533 --> 00:04:11,766
Gosh, Batman!

70
00:04:11,768 --> 00:04:15,970
Det synes jeg stadig, vi burde have gjort
styrtede ind og holdt fuglen i bur.

71
00:04:15,972 --> 00:04:17,972
På hvilken afgift?

72
00:04:17,974 --> 00:04:19,707
Drabsforsøg.

73
00:04:19,709 --> 00:04:23,610
kommissær Gordon og
Chief O'Hara affyrede våbnene.

74
00:04:23,612 --> 00:04:24,944
Øv. Ja.

75
00:04:24,946 --> 00:04:26,011
Vi er flygtningene.

76
00:04:26,013 --> 00:04:27,912
Vi er efterlyst
efter loven for indbrud.

77
00:04:27,914 --> 00:04:32,516
Desuden havde Pingvinen lovligt
lejede den forlystelsesmole.

78
00:04:32,518 --> 00:04:35,685
- Vi er indtrængere.
- Hellige mareridt!

79
00:04:35,687 --> 00:04:38,521
I dette spil,
Penguin har alle esserne.

80
00:04:38,523 --> 00:04:42,024
Han har muligvis alle esserne

81
00:04:42,026 --> 00:04:46,695
men i morgen tidlig
vi spiller trumf.

82
00:04:48,964 --> 00:04:53,067
De maskerede trusler
skal pågribes.

83
00:04:53,069 --> 00:04:54,334
Jeg vil ikke stå for det.

84
00:04:54,336 --> 00:04:55,268
En borgerlig tunge, pingvin

85
00:04:55,270 --> 00:04:57,403
eller jeg får dig fjernet
fra mit kontor.

86
00:04:57,405 --> 00:05:00,239
Et borgerligt sprog, er det?
Pas på!

87
00:05:00,241 --> 00:05:03,809
Jeg får dig fjernet
fra <i> dit</i> kontor.

88
00:05:03,811 --> 00:05:04,276
Hvad?

89
00:05:04,278 --> 00:05:07,245
Mine indflydelsesrige venner
vil ikke lide dette.

90
00:05:07,247 --> 00:05:08,813
De får dig smidt tilbage

91
00:05:08,815 --> 00:05:10,915
ind i afdelingen
af sanitet

92
00:05:10,917 --> 00:05:15,085
hvor du hører til
for at huse eftersøgte kriminelle.

93
00:05:15,087 --> 00:05:16,920
En skandaløs anklage.

94
00:05:16,922 --> 00:05:20,890
Åbn din yap, Penguin.
Lav den opladning igen.

95
00:05:20,892 --> 00:05:22,725
Jeg er bange for, Penguin har ret.

96
00:05:22,727 --> 00:05:24,126
Min kære Miss Starr!

97
00:05:24,128 --> 00:05:28,964
Lader du som om du ikke kan finde
disse forbrydere, kommissær?

98
00:05:29,198 --> 00:05:30,231
Hvad er der i vejen, kommissær?

99
00:05:30,233 --> 00:05:32,233
Din berømte hotline
ude af drift?

100
00:05:32,235 --> 00:05:35,402
Pingvin, rør ikke ved den telefon!

101
00:05:38,237 --> 00:05:40,838
- Ja, kommissær.
- Kvak, kvak!

102
00:05:40,840 --> 00:05:41,905
Jeg er på sporet.

103
00:05:41,907 --> 00:05:45,675
- Pingvin!
- Intet svar, vel? Hmm?

104
00:05:45,677 --> 00:05:48,010
Varmen er tændt, Batman.
Du må hellere komme ind.

105
00:05:48,012 --> 00:05:50,178
Og giv dig selv op
på den indbrudssigtelse.

106
00:05:50,180 --> 00:05:53,080
Øjeblikkeligt.
Forstår du det?

107
00:05:53,082 --> 00:05:54,014
Vi ses, Penguin.

108
00:05:54,016 --> 00:05:58,284
Jeg vil være ved din beskyttelse
Agenturkontoret på 25 minutter.

109
00:05:58,286 --> 00:06:02,388
Hørte du det?
Han er på vej til at angribe mig.

110
00:06:02,390 --> 00:06:05,023
Jeg kræver beskyttelse.

111
00:06:05,357 --> 00:06:09,193
Penguin er inden for hans rettigheder,
Chef O'Hara.

112
00:06:09,195 --> 00:06:11,295
Udsæt området.

113
00:06:11,297 --> 00:06:13,463
Arrestér Batman.

114
00:06:13,465 --> 00:06:14,997
Ja, sir.

115
00:06:20,770 --> 00:06:24,239
Få på mobilen Bat-telefon.
Ring til kommissær Gordon.

116
00:06:24,241 --> 00:06:25,039
Roger.

117
00:06:25,041 --> 00:06:28,909
Giv ham
følgende instruktioner.

118
00:06:46,160 --> 00:06:51,264
Kom nu, mine fine frostfinker.
Batman er på vej.

119
00:07:03,610 --> 00:07:04,276
Rargh!

120
00:07:04,278 --> 00:07:08,079
Nå, de udklædte skurke!
De udklædte desperadoer!

121
00:07:08,081 --> 00:07:11,615
Din super hjernekraft
har gjort os gale, Pingvin!

122
00:07:11,617 --> 00:07:12,382
Noget knækkede!

123
00:07:12,384 --> 00:07:16,185
'Vi er ligeglade med, om vi går op
floden i hundrede år.'

124
00:07:16,187 --> 00:07:18,687
- 'Vi får dig først!!'
- Hurtig, mine finker! Selvforsvar!

125
00:07:18,689 --> 00:07:22,624
Den dynamiske duo
har vendt deres parykker!

126
00:07:52,786 --> 00:07:55,254
Batman, hør! Politiet!

127
00:07:56,857 --> 00:07:59,624
Lad os komme væk herfra.

128
00:08:15,306 --> 00:08:18,808
Overgiv dig, Batman!
Vi tager dig ind.

129
00:08:33,386 --> 00:08:35,687
Få dem, kobbers!

130
00:09:09,985 --> 00:09:14,788
Åh, skrøbelig dag!
Callooh! Callay!

131
00:09:14,790 --> 00:09:16,823
Lad os pakke Batmobilen.

132
00:09:16,825 --> 00:09:20,159
Sensationel idé! Kom nu!

133
00:09:30,970 --> 00:09:34,238
Lad os se nu. Hvordan løber du
denne slemme ting?

134
00:09:51,455 --> 00:09:53,355
Jeg ringer til lighuset.

135
00:09:53,357 --> 00:09:58,326
Føl dig ikke for trist, drenge.
Du var nødt til at gøre det.

136
00:09:58,328 --> 00:09:59,561
Der er ikke noget så tragisk

137
00:09:59,563 --> 00:10:03,565
som en god kriminalitetsbekæmper
blev dårligt.

138
00:10:11,240 --> 00:10:13,674
I lyset af deres tidligere tjenester,
Jeg har givet ordrer

139
00:10:13,676 --> 00:10:16,276
at de skal begraves
med fuld politihæder.

140
00:10:16,278 --> 00:10:18,978
På trods af det
døde de som flygtninge forbrydere?

141
00:10:18,980 --> 00:10:20,612
Ja, George, på trods af det.

142
00:10:20,614 --> 00:10:23,748
Intet kan slette hukommelsen
af de gerninger, de udførte

143
00:10:23,750 --> 00:10:26,517
før de...blev uhængte.

144
00:10:26,519 --> 00:10:27,618
"Sig mig, kommissær"

145
00:10:27,620 --> 00:10:30,921
'hvad synes du
skabte dette?'

146
00:10:30,923 --> 00:10:34,858
Batman og Robin døde?

147
00:10:34,860 --> 00:10:38,761
Hvad i alverden
vil blive af os?

148
00:10:38,763 --> 00:10:43,265
Måske er det et bedre spørgsmål
end du aner, frue.

149
00:10:43,399 --> 00:10:46,667
Hvor jeg ønsker Bruce
og Dick var her.

150
00:10:46,669 --> 00:10:49,469
Måske kunne de trøste mig.

151
00:10:50,704 --> 00:10:53,572
Det tvivler jeg meget på,
Fru Cooper.

152
00:10:53,574 --> 00:10:54,773
Jeg tvivler meget på det.

153
00:10:54,775 --> 00:10:58,309
- Tak, kommissær.
- Når som helst, George.

154
00:10:58,443 --> 00:10:59,509
- Hej, chef.
- George.

155
00:10:59,511 --> 00:11:01,477
Øh, for din underskrift,
kommissær.

156
00:11:01,479 --> 00:11:02,244
- Åh.
- Ja.

157
00:11:02,246 --> 00:11:04,613
Det er en rekvisitionsseddel
til den ammunition vi brugte

158
00:11:04,615 --> 00:11:06,982
få Batman og Robin
på den store pistolkamp.

159
00:11:06,984 --> 00:11:08,783
To hundrede
og 97 runder

160
00:11:08,785 --> 00:11:10,651
herunder
Tommy pistol og pistol.

161
00:11:10,653 --> 00:11:12,886
- Mærkeligt, ikke?
- Er det ikke mærkeligt?

162
00:11:12,888 --> 00:11:16,522
To hundrede og syvoghalvfems
runder blank ammunition.

163
00:11:16,524 --> 00:11:20,626
Du ved, at de blanks koster
mere end de rigtige?

164
00:11:27,734 --> 00:11:31,369
Ah! Åh, hvilken spænding,
Pengy skat.

165
00:11:31,371 --> 00:11:34,705
Kørsel i din Birdmobile
gennem Gotham City

166
00:11:34,707 --> 00:11:36,873
på en anti-kriminalitetspatrulje.

167
00:11:36,875 --> 00:11:40,343
Fuglemobil? Hvilken nerve?

168
00:11:40,345 --> 00:11:41,243
Uanset hvilket navn

169
00:11:41,245 --> 00:11:44,946
den lille tv-sender vi
bygget bag på brændstofmåleren

170
00:11:44,948 --> 00:11:45,880
fungerer perfekt.

171
00:11:45,882 --> 00:11:49,950
Jeg håber bare en tåbelig forbryder
prøver at starte--

172
00:11:49,952 --> 00:11:52,352
Se! Er det ikke et holdup?

173
00:11:52,354 --> 00:11:55,855
Overdrag den lønseddel
eller få luftet ud.

174
00:11:55,857 --> 00:11:57,756
Pengy, det er et holdup.

175
00:11:57,758 --> 00:12:01,192
Det var et hold-up mener du.

176
00:12:06,130 --> 00:12:08,563
Åh, Pengy, du dirigerede ham.

177
00:12:08,565 --> 00:12:11,299
Åh, hvilken forbrydelsesbekæmper.

178
00:12:11,301 --> 00:12:14,168
Hvilken handlingsmand.

179
00:12:16,271 --> 00:12:17,871
Hellig grød!

180
00:12:17,873 --> 00:12:18,838
Jeg vil vædde med din milkshake

181
00:12:18,840 --> 00:12:22,541
det såkaldte holdup
Pingvin er lige folieret

182
00:12:22,543 --> 00:12:23,542
var en anden optræden.

183
00:12:23,544 --> 00:12:27,846
Gosh, Batman, jeg tror, det er på tide
vi kom tilbage fra graven

184
00:12:27,848 --> 00:12:29,814
og søm den messingfarvede fugl!

185
00:12:29,816 --> 00:12:30,381
Tålmodighed, Robin.

186
00:12:30,383 --> 00:12:33,217
Vores tilsyneladende død
er vores trumfkort.

187
00:12:33,219 --> 00:12:37,321
Det og lade ham
stjæle Batmobilen.

188
00:12:38,423 --> 00:12:43,093
Jeg vil helt sikkert gerne prøve nogle af dem
specielle gimmicks, vi installerede.

189
00:12:43,095 --> 00:12:46,196
Bare rolig, Robin.
Vi får tid.

190
00:12:46,198 --> 00:12:50,567
Lige så snart Pingvinen
afslører sit plot.

191
00:12:50,569 --> 00:12:54,837
Jeg ved det har noget
at gøre med Sophia Starr.

192
00:12:54,839 --> 00:12:57,573
Søde Sophia.

193
00:12:57,575 --> 00:13:00,842
Darling Pengy birdie.

194
00:13:00,844 --> 00:13:03,845
Hellige Romeo og Julie!

195
00:13:14,223 --> 00:13:18,359
Sophia...kig ind i mine øjne.

196
00:13:18,927 --> 00:13:20,861
Vil du?

197
00:13:20,863 --> 00:13:23,029
Vil du?

198
00:13:23,864 --> 00:13:24,997
Vil du?

199
00:13:24,999 --> 00:13:27,499
Åh, ja, pingvin.

200
00:13:27,501 --> 00:13:31,102
Ja, ja.

201
00:13:31,603 --> 00:13:33,236
Åh, ja.

202
00:13:33,238 --> 00:13:34,870
Ja.

203
00:13:40,943 --> 00:13:44,145
- Middagssæt i massivt guld.
- Tjek.

204
00:13:44,147 --> 00:13:48,549
Diamant besat
elektrisk dåseåbner.

205
00:13:48,551 --> 00:13:49,349
Check.

206
00:13:49,351 --> 00:13:52,418
- Oliebrønd.
- Tjek.

207
00:13:52,420 --> 00:13:54,219
Oliebrønd?

208
00:13:54,221 --> 00:13:56,554
Gerningerne
i konvolutten, dumt.

209
00:13:56,556 --> 00:13:59,456
Fra brudens onkel i Texas.

210
00:13:59,458 --> 00:14:00,490
Wow!

211
00:14:03,360 --> 00:14:04,993
Gæsterne er kommet.

212
00:14:04,995 --> 00:14:06,094
- Er alt klar?
- Ja.

213
00:14:06,096 --> 00:14:11,099
Bomben placerede vi i vandet
rørene burde gå rigtigt af..

214
00:14:26,580 --> 00:14:27,913
Perfekt, ikke?

215
00:14:28,315 --> 00:14:29,580
God elskværdig!
Hvad skete der?

216
00:14:29,582 --> 00:14:31,582
Åh, intet der generer dig,
min lille kærlighed.

217
00:14:31,584 --> 00:14:33,951
En af dem, der er drattede
vandrør ser ud til at være sprunget.

218
00:14:33,953 --> 00:14:38,055
Heldigvis fik vi nogle med
vandspande og paraplyer også.

219
00:14:38,057 --> 00:14:40,924
Nok til lille liste
af fornemme gæster.

220
00:14:40,926 --> 00:14:42,825
Åh, du er fantastisk, Penguin.

221
00:14:42,827 --> 00:14:44,927
Er der noget
du ikke er forberedt på?

222
00:14:44,929 --> 00:14:48,797
Jeg håber ikke, min søde...muah.
Det håber jeg ikke.

223
00:14:50,966 --> 00:14:54,702
Hvad? Det ser ud til
at regne herinde?

224
00:14:56,338 --> 00:14:58,104
Mand spandene,
min gode mand.

225
00:14:58,106 --> 00:14:59,605
Selvfølgelig, Mr. Penguin.

226
00:14:59,607 --> 00:15:01,406
...det regner herinde.

227
00:15:01,408 --> 00:15:04,075
Det regner i huset.

228
00:15:04,943 --> 00:15:07,911
Jeg har aldrig set
noget som dette.

229
00:15:07,913 --> 00:15:11,447
Lad være med
nødparaplyer, Dove.

230
00:15:11,449 --> 00:15:13,849
Med det samme, Mr. Penguin.

231
00:15:13,851 --> 00:15:15,517
Hej.

232
00:15:19,388 --> 00:15:23,524
Her er I, folkens.
Tag dine paraplyer.

233
00:15:23,526 --> 00:15:26,693
Åh, han går
at give os paraplyer.

234
00:15:26,695 --> 00:15:29,962
Pingvinen og paraplyer?
Det giver problemer.

235
00:15:29,964 --> 00:15:33,498
Jamen så er jeg da glad
vi er på gæstelisten.

236
00:15:33,500 --> 00:15:35,766
- Åh.
- Ja.

237
00:15:39,869 --> 00:15:41,436
Åh!

238
00:15:41,438 --> 00:15:43,404
Hvor charmerende og usædvanligt!

239
00:15:43,406 --> 00:15:45,539
Et indendørs bryllup i regnen.

240
00:15:45,541 --> 00:15:48,975
Alle gaverne er udstillet
og vi har en charmerende buffet.

241
00:15:48,977 --> 00:15:52,678
Åbn dine paraplyer.
Det regner voldsomt herinde.

242
00:15:52,680 --> 00:15:55,814
- Ja.
- Pas på spanden.

243
00:15:59,118 --> 00:16:02,720
Hvordan gør du?
Hvordan gør du?

244
00:16:05,790 --> 00:16:08,792
Tak. Tak.

245
00:16:39,888 --> 00:16:43,190
Fantastisk skotte!
Bryllupsgaverne.

246
00:16:43,192 --> 00:16:46,526
En af dine kriminelle
har gjort det.

247
00:16:46,528 --> 00:16:50,663
Han har udnyttet
af denne bizarre forvirring

248
00:16:50,665 --> 00:16:51,697
at stjæle min medgift.

249
00:16:51,699 --> 00:16:54,766
Hvis du vil se skurken
hvem står bag dette

250
00:16:54,768 --> 00:16:56,033
kig i spejlet.

251
00:16:56,035 --> 00:16:58,201
Spejl, spejl.

252
00:16:58,203 --> 00:17:04,907
Spejl, spejl på væggen,
hvem er den smukkeste fink af alle?

253
00:17:14,817 --> 00:17:17,418
Åh!

254
00:17:18,453 --> 00:17:19,553
Pengy, de besvimede!

255
00:17:19,555 --> 00:17:23,023
Nå, bliv ikke ked af det.
Vi kommer til bunds i det her.

256
00:17:23,025 --> 00:17:25,725
- Eagle-Eye, Dove, kom her.
- Ja.

257
00:17:25,727 --> 00:17:27,460
- Lad os gå.
- Hvor skal du hen, chef?

258
00:17:27,462 --> 00:17:31,630
Det må de kriminelle være
nedenfor. Hurtigt, til elevatoren.

259
00:17:31,632 --> 00:17:35,967
Vi pågriber dem.
Ellers dør vi i forsøget.

260
00:17:35,969 --> 00:17:39,370
Ja, ja. Åh.

261
00:17:41,840 --> 00:17:45,042
Se!
Hvilket kriminelt overflødighedshorn!

262
00:17:45,044 --> 00:17:48,779
- Pingvin, du er et geni.
- Selvfølgelig er jeg et geni.

263
00:17:48,781 --> 00:17:51,782
Det er for dårligt det
vores to udklædningsklovne

264
00:17:51,784 --> 00:17:53,984
er her ikke for at se min triumf.

265
00:17:53,986 --> 00:17:55,652
Ind i vores Birdmobile.

266
00:17:55,654 --> 00:17:58,921
'Vi flyver som vinden
til vores hemmelighed'

267
00:17:58,923 --> 00:18:01,690
'uindtageligt gemmested.'

268
00:18:15,371 --> 00:18:20,207
♪ På min geniale fugl
På min geniale fugl ♪♪

269
00:18:20,209 --> 00:18:25,278
En formue i bryllupsgaver
og stadig bachelor.

270
00:18:27,114 --> 00:18:30,349
Hvilket uhyggeligt forskruet plot!

271
00:18:30,351 --> 00:18:31,983
Den pingvin er en dårlig fugl.

272
00:18:31,985 --> 00:18:34,285
Ikke kun røveri
sit eget bryllup, men rejser

273
00:18:34,287 --> 00:18:35,753
den tillidsfulde pige ved alteret.

274
00:18:35,755 --> 00:18:38,021
- Lad os hente ham, hva'?
- Du har ret, Robin.

275
00:18:38,023 --> 00:18:40,089
Lad os se
hvordan hans kursus kommer ind

276
00:18:40,091 --> 00:18:43,225
på den mobile Bat-cyklus
Bat-scanner.

277
00:18:43,426 --> 00:18:46,394
Han går bare forbi
Gotham City grænser.

278
00:18:46,396 --> 00:18:48,329
Okay, lad os gå.

279
00:18:54,169 --> 00:18:57,171
♪ Et bachelorliv
er livet for mig ♪

280
00:18:57,173 --> 00:19:00,240
♪ Mejsemejse
titpil ♪

281
00:19:00,242 --> 00:19:03,443
♪ Et bachelorliv
er livet for mig ♪

282
00:19:03,445 --> 00:19:04,811
♪ Mejsepil ♪

283
00:19:04,813 --> 00:19:06,145
♪ Mejsepil ♪

284
00:19:06,147 --> 00:19:09,014
♪ Mejsepil ♪♪

285
00:19:12,452 --> 00:19:14,286
Vi vinder, Batman.

286
00:19:14,288 --> 00:19:18,957
Bat-scanner siger område 7-4-9-0.

287
00:19:22,361 --> 00:19:25,029
Heldigt for os ved han det ikke
hvordan man aktiverer

288
00:19:25,031 --> 00:19:27,698
super speed efterbrænderen.

289
00:19:27,700 --> 00:19:30,701
Tid til at ryste ham
med vores gimmicks, ikke?

290
00:19:30,703 --> 00:19:31,334
Roger.

291
00:19:31,336 --> 00:19:33,436
Vi starter med at give
hans to stooges

292
00:19:33,438 --> 00:19:35,638
en kort sød rejse
ud i rummet.

293
00:19:35,640 --> 00:19:39,642
Her kommer fjernbetjeningen
udløserknap.

294
00:19:43,847 --> 00:19:45,881
Ørneøje! Due!

295
00:19:45,883 --> 00:19:47,516
Tordrende fjer!

296
00:19:47,518 --> 00:19:51,453
Jeg må have været ved et uheld
tryk på en trukket knap.

297
00:19:51,754 --> 00:19:56,090
Nu for sjov sjov
med dørene.

298
00:20:03,529 --> 00:20:06,898
Tilsmudset brugt bil siger jeg.

299
00:20:06,900 --> 00:20:10,434
Lynende isbjerge!

300
00:20:10,436 --> 00:20:15,105
Denne fugl begynder
at flyve hertil!

301
00:20:15,107 --> 00:20:19,642
Kom her, din sorte ravn..

302
00:20:19,644 --> 00:20:21,110
Se. Se på ham, Robin.

303
00:20:21,112 --> 00:20:23,779
Den skæve fugl
er ved at blive skør.

304
00:20:23,781 --> 00:20:24,646
Vær forsigtig, Batman.

305
00:20:24,648 --> 00:20:27,715
Vi vil ikke have ham
at smadre Batmobilen.

306
00:20:27,717 --> 00:20:28,549
God pointe, Robin.

307
00:20:28,551 --> 00:20:32,185
Jeg overtager styringen nu
med fjernbetjening.

308
00:21:00,012 --> 00:21:01,545
Store smeltende isbjerge!

309
00:21:01,547 --> 00:21:04,681
Dette udyr synes
uden for min kontrol.

310
00:21:08,552 --> 00:21:10,920
Se udvalget nu.

311
00:21:10,922 --> 00:21:11,787
1-6-0-2.

312
00:21:11,789 --> 00:21:16,958
Hold godt fast, Penguin.
Nødturen kommer.

313
00:21:23,631 --> 00:21:26,466
Glem den naturskønne rute,
din sorte grib.

314
00:21:26,468 --> 00:21:29,602
Bare få mig tilbage
på hovedvejen.

315
00:21:33,907 --> 00:21:36,909
Se, Batman,
Pingvinens grimme indvolde.

316
00:21:36,911 --> 00:21:39,711
Lad os samle dem op, hva'?

317
00:21:41,013 --> 00:21:44,181
Du ser, hvad jeg ser, Dove.

318
00:21:44,183 --> 00:21:45,715
Hvad er det, Eagle-Eye?

319
00:21:45,717 --> 00:21:48,918
Jeg ser spøgelser på en flagermus-cyklus!

320
00:21:52,088 --> 00:21:56,124
Spøgelser, hva'? Jeg tror ikke du
skurke har den rette ånd!

321
00:22:07,202 --> 00:22:10,704
Batmobilen.
Lad os få kontrollen.

322
00:22:18,577 --> 00:22:20,878
Tilbage fra graven,
I bedragere, ikke?

323
00:22:20,880 --> 00:22:23,947
Tilbage for at sende dig videre
et bryllupsrejse krydstogt, Penguin.

324
00:22:23,949 --> 00:22:24,814
Op ad floden til pennen!

325
00:22:24,816 --> 00:22:28,884
- Gik lige, hva'?
- Vi retter dig op!

326
00:22:45,065 --> 00:22:49,601
- Sagen er afsluttet, Batman?
- Ja, bortset fra en detalje.

327
00:22:49,603 --> 00:22:52,604
- Hvad er det?
- Batmobilen.

328
00:22:52,606 --> 00:22:56,107
Vi bliver nødt til at få det desinficeret.

329
00:23:04,884 --> 00:23:10,188
Her er du, Miss Starr.
Alle de stjålne gaver er fundet.

330
00:23:10,190 --> 00:23:11,989
undrer jeg mig.

331
00:23:11,991 --> 00:23:13,190
Hvad Miss Starr?

332
00:23:13,192 --> 00:23:14,991
Kærligheden og hengivenheden
Jeg ville give.

333
00:23:14,993 --> 00:23:17,793
Det er måske lige sagen
det ville vende ham

334
00:23:17,795 --> 00:23:20,095
til en ærlig,
lovlydig borger.

335
00:23:20,097 --> 00:23:21,029
Fantastisk skotte, Miss Starr!

336
00:23:21,031 --> 00:23:25,433
Du ville stadig overveje at blive
den skæve fugls kone?

337
00:23:25,435 --> 00:23:26,700
Hvorfor ikke?

338
00:23:26,702 --> 00:23:27,834
Jeg ville lave ham en rede

339
00:23:27,836 --> 00:23:30,736
hvor han ville føle sig varm
og beskyttet og elsket.

340
00:23:30,738 --> 00:23:34,306
Det er en udfordring at sætte fart på
enhver kvindes hjerte.

341
00:23:36,075 --> 00:23:39,043
Officer, bring Penguin ind.

342
00:23:43,314 --> 00:23:45,682
Åh, min kære, Pengy.

343
00:23:45,684 --> 00:23:47,717
- Min stakkels lille syge fugl.
- Det var mit.

344
00:23:47,719 --> 00:23:52,021
Jeg siger dig, at det hele var i min
greb. Dette var min oliebrønd.

345
00:23:52,023 --> 00:23:55,257
Og det her er mit solide guld
middag sølv.

346
00:23:55,259 --> 00:23:58,393
Og det her var min diamantbesatte
dåseåbner.

347
00:23:58,395 --> 00:24:00,728
Din grådige fugl!
Har du ingen samvittighed?

348
00:24:00,730 --> 00:24:04,098
Denne kvinde elsker dig. Det er hun
stadig villig til at gifte sig med dig.

349
00:24:04,100 --> 00:24:06,200
Hvem, mig? Pingvinen?

350
00:24:06,202 --> 00:24:08,402
Gift
og opbevaret i et badekar?

351
00:24:08,404 --> 00:24:12,739
Jeg elsker dig, Pengy.
Jeg ville prøve meget hårdt på at reformere dig.

352
00:24:12,741 --> 00:24:15,174
Store himmelske is flyder!

353
00:24:15,176 --> 00:24:18,177
Tag mig i fængsel!

354
00:24:19,684 --> 00:24:23,687
<i> Næste uge, returkamp</i>
<i> med Riddler.</i>

355
00:24:28,559 --> 00:24:31,027
♪ Batman ♪

356
00:24:31,795 --> 00:24:34,062
♪ Batman ♪

357
00:24:34,963 --> 00:24:37,130
♪ Batman ♪

358
00:24:38,098 --> 00:24:40,199
♪ Batman ♪

359
00:24:41,134 --> 00:24:42,901
♪ Batman ♪

360
00:24:42,903 --> 00:24:44,569
♪ Batman ♪

361
00:24:44,571 --> 00:24:46,671
♪ Batman ♪

362
00:24:47,673 --> 00:24:49,140
♪ Batman ♪

363
00:24:49,142 --> 00:24:50,908
♪ Batman ♪

364
00:24:50,910 --> 00:24:53,010
♪ Batman ♪

365
00:24:58,149 --> 00:25:00,984
♪ Na-na na-na na-na na-na na ♪

366
00:25:00,986 --> 00:25:04,587
♪ Batman ♪♪